1 00:01:52,112 --> 00:01:54,462 [falando francês] 2 00:02:51,258 --> 00:02:53,521 [Vento soprando] 3 00:03:07,665 --> 00:03:09,624 Tempestade a caminho. Sim. 4 00:03:10,625 --> 00:03:12,540 [Assobios] 5 00:03:12,583 --> 00:03:16,370 O que você quer fazer-- volte e espere para Carnahan? 6 00:03:16,413 --> 00:03:19,677 Não faz sentido. Isso seria no que diz respeito ao que está acontecendo. Sim. 7 00:03:19,721 --> 00:03:21,940 Melhor tentar encontrar aquele hotel ele deveria nos encontrar em. 8 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 [grita em francês] 9 00:03:38,305 --> 00:03:40,524 - Olá. - Você anda muito rápido. 10 00:03:40,568 --> 00:03:42,396 Tentando vencer a tempestade. 11 00:03:43,832 --> 00:03:47,444 [falando francês] 12 00:03:47,488 --> 00:03:51,274 Por que você está aqui, então, nas próprias fronteiras do Canadá na eclosão do inverno... 13 00:03:51,318 --> 00:03:53,929 se o seu propósito é evitar tempestades? 14 00:03:53,972 --> 00:03:56,888 - Estamos aqui a negócios. - Negócios? 15 00:03:56,932 --> 00:04:00,718 - Sim. Talvez você ou seus amigos poderia nos ajudar. - De que moda? 16 00:04:00,762 --> 00:04:04,592 Nós deveríamos nos encontrar alguém em um hotel ligou a Pousada do Caçador Cansado. 17 00:04:04,635 --> 00:04:06,594 Você ou algum de seus amigos sabe onde fica? 18 00:04:06,637 --> 00:04:10,728 [Todos falam francês] 19 00:04:10,772 --> 00:04:13,427 [francês] O nome novamente. 20 00:04:13,470 --> 00:04:15,037 A pousada do Caçador Cansado. 21 00:04:15,080 --> 00:04:17,735 Não ouvimos falar disso, qualquer um de nós. 22 00:04:17,779 --> 00:04:19,824 Você tem certeza disso? Eles disseram que todo mundo por aqui-- 23 00:04:19,868 --> 00:04:21,609 Somos todos de por aqui, meu amigo. 24 00:04:21,652 --> 00:04:23,567 E você diz-- 25 00:04:23,611 --> 00:04:25,700 E dizemos que temos nunca ouvi falar disso, qualquer um de nós. 26 00:04:30,618 --> 00:04:32,359 Bem, obrigado... muito. 27 00:04:35,144 --> 00:04:37,102 [francês] 28 00:04:37,146 --> 00:04:39,104 Adeus. 29 00:04:39,148 --> 00:04:41,629 [Todos falando francês] 30 00:04:46,111 --> 00:04:49,506 Como está o seu francês? Como o seu. 31 00:04:49,550 --> 00:04:52,379 Vamos fingir que acreditamos neles. Nós não viemos aqui para iniciar uma guerra de fronteira. 32 00:04:52,422 --> 00:04:53,380 Sim. 33 00:05:09,134 --> 00:05:10,614 [Blusters] 34 00:06:01,709 --> 00:06:04,842 - Boa tarde, senhores. - Boa tarde. 35 00:06:04,886 --> 00:06:09,020 E, uh, posso ajudá-lo de alguma forma? 36 00:06:09,064 --> 00:06:13,111 Sim, uh, temos negócios com um Sr. Carnahan. Devíamos encontrá-lo aqui. 37 00:06:13,155 --> 00:06:16,071 Senhor Carnahan? Sim. Ele não está aqui. 38 00:06:16,114 --> 00:06:19,030 - Você o conhece? - Eu o conheço, sim, mas ele não está aqui. 39 00:06:19,074 --> 00:06:21,424 Mas se você estiver encontrá-lo aqui, 40 00:06:21,468 --> 00:06:23,687 então, uh, sem dúvida, ele estará aqui. 41 00:06:23,731 --> 00:06:27,082 Enquanto isso, tenho certeza seus cavalos não te aprecio menos... 42 00:06:27,125 --> 00:06:30,738 por permitir-lhes uma hora ou mais para restaurar e se refrescar. 43 00:06:30,781 --> 00:06:34,437 Bem, eu não vou apreciar este menos por ser capaz de fazer a mesma coisa. 44 00:06:34,481 --> 00:06:36,178 [Rindo] 45 00:06:36,221 --> 00:06:39,007 Na Pousada do Caçador Cansado, senhor, você fará muito melhor. 46 00:06:40,574 --> 00:06:42,489 Arnaud! 47 00:06:42,532 --> 00:06:43,838 [francês] 48 00:06:44,839 --> 00:06:47,015 Senhores, por favor. 49 00:06:47,058 --> 00:06:50,888 Oferecemos um bom fogo, uma refeição quente... 50 00:06:50,932 --> 00:06:54,196 e um vinho quente esse é meu pessoal contribuição para o processo. 51 00:06:54,239 --> 00:06:56,459 [Virginiano] Bem, parece bom para mim. 52 00:06:56,503 --> 00:06:58,461 Você vai se encontrar Senhor Carnahan, você diz? 53 00:06:58,505 --> 00:07:00,463 Acabamos de vendê-lo um rebanho de gado. 54 00:07:00,507 --> 00:07:02,247 Seu capataz disse que ele tinha que ir à cidade para pegar o dinheiro... 55 00:07:02,291 --> 00:07:04,554 e deveríamos encontrá-lo aqui. 56 00:07:04,598 --> 00:07:06,730 Esperemos que ele chegue antes da tempestade então. 57 00:07:06,774 --> 00:07:10,168 Neste momento do ano, senhores, quando as nevascas chegarem, 58 00:07:10,212 --> 00:07:14,216 amantes podem envelhecer esperando para manter seus encontros. 59 00:07:14,259 --> 00:07:16,479 Por favor. 60 00:07:19,830 --> 00:07:22,529 Ah. Por favor, senhores. Por favor. 61 00:07:24,661 --> 00:07:27,011 Abrace o fogo e você permanecerá aquecido. 62 00:07:27,055 --> 00:07:30,058 Estas paredes antigas bem-vindo ao vento de cada fresta. 63 00:07:32,016 --> 00:07:33,975 Verei como estão suas refeições. 64 00:07:35,629 --> 00:07:37,761 Alguém acabou de chegar? Dois senhores. 65 00:07:37,805 --> 00:07:39,807 Eles farão refeições. Eu vou pegar o vinho. 66 00:07:39,850 --> 00:07:41,983 [Trampas] Mesmo que Carnahan chega aqui esta noite, 67 00:07:42,026 --> 00:07:43,854 ficaremos presos a menos que esta tempestade-- 68 00:07:48,642 --> 00:07:50,252 [Portas batem] O que é isso? 69 00:07:50,295 --> 00:07:52,123 Você se parece com você acabei de ver um - um fantasma. 70 00:07:56,998 --> 00:07:58,956 Posso ajudá-lo, senhor? 71 00:07:59,000 --> 00:08:01,132 Sim. Uh, quem era aquela mulher? Mulher? 72 00:08:01,176 --> 00:08:03,657 Aquele que você era apenas conversando. Oui, monsieur. 73 00:08:03,700 --> 00:08:06,573 Aquela "mulher" - ela é a senhorita Suzanne Mayo. 74 00:08:06,616 --> 00:08:08,836 Mayo? Minha noiva. 75 00:08:12,579 --> 00:08:14,972 Parabéns. Quando você amarra o nó? 76 00:08:15,016 --> 00:08:18,062 Quando o bordo brota pela primeira vez no pátio. 77 00:08:18,106 --> 00:08:20,891 Você tem um longo inverno à sua frente. Pelo contrário, senhor. 78 00:08:20,935 --> 00:08:22,806 O longo inverno está finalmente atrás de mim. 79 00:08:25,635 --> 00:08:28,508 Seus jantares estará pronto muito em breve. 80 00:08:30,292 --> 00:08:32,816 - Noiva. - Você conhece aquela mulher? 81 00:08:32,860 --> 00:08:34,862 Acho que sim, e acho muito melhor do que ele, 82 00:08:34,905 --> 00:08:36,820 ou ele não estaria falando sobre dar o nó. 83 00:08:36,864 --> 00:08:38,300 Ele estaria gritando por alguém para trazer as algemas. 84 00:08:43,610 --> 00:08:45,916 [Vento soprando] 85 00:08:51,182 --> 00:08:53,576 [Homem falando francês] 86 00:08:53,620 --> 00:08:55,186 [Murmúrios] 87 00:08:59,669 --> 00:09:01,845 Você tem certeza ela é a única, hein? 88 00:09:01,889 --> 00:09:04,848 Você não exatamente esqueça um rosto que rouba tanto dinheiro seu - 89 00:09:04,892 --> 00:09:08,852 junto com sua sela, suas armas e muito perto todo o resto, menos suas meias. 90 00:09:08,896 --> 00:09:11,246 Aposto que ela teria tenho-os também, se eles não precisava de cerzido. 91 00:09:11,289 --> 00:09:13,030 Você disse que ela estava trabalhando com um cara. 92 00:09:13,074 --> 00:09:15,337 Sim. Jim Jahoda. Big Jim eles usaram para ligar para ele. 93 00:09:15,380 --> 00:09:18,993 Ah, foi uma operação suave-- ele, ela e seu filho. 94 00:09:19,036 --> 00:09:21,299 [zomba] E eu, o ajudante do rancho com a carteira cheia de dinheiro... 95 00:09:21,343 --> 00:09:24,215 e sua primeira viagem para a cidade grande. 96 00:09:24,259 --> 00:09:27,828 E pensando nisso agora depois de todos esses anos me faz querer-- 97 00:09:27,871 --> 00:09:30,221 Ah! [Expira] 98 00:09:30,265 --> 00:09:33,398 Um vento de indignação, senhores, 99 00:09:33,442 --> 00:09:36,227 e uma nevasca paira forte em suas caudas. 100 00:09:40,710 --> 00:09:44,627 Onde quer que Monsieur Carnahan é neste momento, isto é onde ele deve passar a noite. 101 00:09:44,671 --> 00:09:47,630 Nos deixando onde? Ah, podemos acomodá-lo. 102 00:09:47,674 --> 00:09:50,938 Entre diligências, sempre há muitos quartos na Pousada do Caçador Cansado. 103 00:09:50,981 --> 00:09:52,940 E se a nevasca bate antes do amanhecer? 104 00:09:52,983 --> 00:09:55,638 Então teremos bastante tempo conhecer um com o outro. 105 00:09:55,682 --> 00:09:57,945 Sim, mas nós... Agora, não adianta discutindo sobre isso. 106 00:09:57,988 --> 00:10:01,296 Mesmo que Carnahan chegar aqui esta noite, será tarde demais para recomeçar. 107 00:10:01,339 --> 00:10:04,255 Diga, isso foi um guisado muito bom. 108 00:10:04,299 --> 00:10:08,651 Minha mãe era conhecida durante todo o trimestre pelo seu cassoulet, senhor. 109 00:10:08,695 --> 00:10:10,784 Claro, isso é uma pobre imitação disso. 110 00:10:10,827 --> 00:10:13,917 [Risadas] Bem, eu... acho que é melhor você encontre-nos algumas camas. 111 00:10:13,961 --> 00:10:15,266 Sim, senhor. 112 00:10:15,310 --> 00:10:18,748 Quarto, hum, 3. 113 00:10:18,792 --> 00:10:23,971 Subindo as escadas, ao longo do corredor, quase até o fim. 114 00:10:24,014 --> 00:10:27,061 Já está inventado. Eu acho que você vai encontrar bastante confortável. 115 00:10:27,104 --> 00:10:28,628 Obrigado. Sim, uh-- 116 00:10:29,803 --> 00:10:33,154 Ah, a propósito, 117 00:10:33,197 --> 00:10:37,462 você consegue pensar em algum motivo por que um bando de caçadores caiu a trilha cerca de uma hora... 118 00:10:37,506 --> 00:10:39,421 nunca teria ouviu falar deste lugar? 119 00:10:39,464 --> 00:10:42,816 Caçadores, senhor? Que tipo de caçadores? 120 00:10:42,859 --> 00:10:44,208 Ah, eles eram franceses, como você. 121 00:10:45,993 --> 00:10:47,342 Você é francês, não é? 122 00:10:50,171 --> 00:10:52,739 Eu sou um Métis. 123 00:10:52,782 --> 00:10:55,132 Meu avô era um descendente de Champlain, 124 00:10:55,176 --> 00:10:58,309 minha avó, a filha de um índio algonquin. 125 00:10:58,353 --> 00:11:00,311 Este sangue-- o sangue nessas veias... 126 00:11:00,355 --> 00:11:04,141 é o verdadeiro sangue da Nação Métis. 127 00:11:04,185 --> 00:11:07,710 O verdadeiro sangue dos verdadeiros filhos do noroeste do Canadá. 128 00:11:10,060 --> 00:11:13,150 O que é claro é um pequeno consolo para um viajante cansado... 129 00:11:13,194 --> 00:11:18,112 quando a sopa dele está fria, seu cobertor esfarrapado e seu cavalo negligenciado. 130 00:11:20,027 --> 00:11:22,333 Oh, eu-eu peço perdão, senhor. 131 00:11:22,377 --> 00:11:24,118 O que foi você queria saber? 132 00:11:26,990 --> 00:11:28,688 Não importa. 133 00:11:31,038 --> 00:11:33,170 [Passos subindo escadas] 134 00:11:37,871 --> 00:11:39,829 [Passos continuam] 135 00:11:51,798 --> 00:11:53,495 [Pronunciando palavra] 136 00:12:02,243 --> 00:12:04,245 [Porta fecha] 137 00:12:08,858 --> 00:12:10,817 Eles gostaram das refeições? 138 00:12:10,860 --> 00:12:14,211 Sim. Sim, meu querido. Pelo menos um deles fez. 139 00:12:14,255 --> 00:12:17,954 Ele descobriu que era, Eu acredito, "um guisado muito bom". 140 00:12:17,998 --> 00:12:20,304 [Risos] Eles também gostaram... Receio que devo confessar-- 141 00:12:20,348 --> 00:12:23,481 uma explosão idiota pelo seu anfitrião. 142 00:12:23,525 --> 00:12:26,397 O que foi isso? Oh, uma explosão de orgulho-- 143 00:12:26,441 --> 00:12:29,923 um inchaço antigo isso deveria há muito tempo foram picados. 144 00:12:29,966 --> 00:12:32,447 Às vezes, quando você fala sobre "há muito tempo" 145 00:12:32,490 --> 00:12:36,146 eu entendo as palavras mas não o que você está dizendo. 146 00:12:36,190 --> 00:12:39,236 Mesmo as palavras não são vale mais a pena dizer. 147 00:12:39,280 --> 00:12:42,892 "Há muito tempo" terminou no dia você me permitiu dizer "eu te amo". 148 00:12:42,936 --> 00:12:44,415 Oh, “permitiu você”. 149 00:12:44,459 --> 00:12:46,766 Você é o fim da jornada do meu coração. 150 00:12:48,071 --> 00:12:49,769 E agora devo cuidar das coisas lá fora. 151 00:12:53,860 --> 00:12:55,122 [Porta abre] 152 00:13:03,043 --> 00:13:04,958 [falando francês] 153 00:13:11,529 --> 00:13:13,140 [Golpes] 154 00:13:15,533 --> 00:13:17,274 [Homem] Bonsoir, Luís. 155 00:13:19,189 --> 00:13:21,844 Qui est-ce? 156 00:13:21,888 --> 00:13:23,280 ♪ La-la, la-la, la-la 157 00:13:23,324 --> 00:13:26,544 ♪ La-la, la-la-la-la ♪ 158 00:13:26,588 --> 00:13:29,330 Não! É impossível! Isso não é possível! 159 00:13:29,373 --> 00:13:31,027 [Exclama] 160 00:13:31,071 --> 00:13:34,509 Ah! Luís! [Exclamando] 161 00:13:34,552 --> 00:13:36,816 [Todos conversando em francês, Rindo, gritando] 162 00:13:45,346 --> 00:13:48,349 [Conversando, rindo Continuar] 163 00:13:53,571 --> 00:13:56,270 Meu querido, imagine. Aqui estão amigos. 164 00:13:56,313 --> 00:13:59,316 Amigos eu não vi por... por quanto tempo? Quem se lembra? 165 00:13:59,360 --> 00:14:01,579 Acabamos de dizer o passado está morto. 166 00:14:01,623 --> 00:14:06,889 E no instante, fora disso marche quatro camaradas para nos repreender pela nossa impertinência. 167 00:14:06,933 --> 00:14:09,109 Minha querida, permita-me. 168 00:14:09,152 --> 00:14:11,372 Jaques Bonchance. 169 00:14:11,415 --> 00:14:14,549 - Jules St. - Senhorita. 170 00:14:16,290 --> 00:14:18,205 Michel Manitou. 171 00:14:20,120 --> 00:14:23,993 E Halevy Beausejour Santa Ana de Chennes, 172 00:14:24,037 --> 00:14:27,214 um homem com nome o suficiente para três e músculos suficientes para quatro. 173 00:14:27,257 --> 00:14:30,173 Senhores, senhorita Suzanne Mayo, minha noiva. 174 00:14:30,217 --> 00:14:32,001 Estou muito satisfeito para conhecer todos vocês. 175 00:14:32,045 --> 00:14:34,221 Senhorita. Encantado, mademoiselle. 176 00:14:34,264 --> 00:14:37,311 [Francês] [Louis fala francês] 177 00:14:37,354 --> 00:14:40,662 Ele pergunta se você fala francês. E portanto, devemos falar em inglês. 178 00:14:40,705 --> 00:14:43,360 E há muito para falar sobre, né, Jaques? 179 00:14:43,404 --> 00:14:46,189 Hein, meus amigos? Vir. Venham, todos vocês. 180 00:14:46,233 --> 00:14:49,192 Vamos sentar perto do fogo, beberemos vinho, 181 00:14:49,236 --> 00:14:51,194 e nós iremos reavivar o passado. 182 00:14:51,238 --> 00:14:54,415 Já foi foi reacendido. 183 00:14:54,458 --> 00:14:58,071 - É por isso que estamos aqui. - O que você quer dizer por isso, Jacques? 184 00:14:58,114 --> 00:15:02,031 É o futuro, não o passado, nós temos vim conversar sobre isso, Louis. 185 00:15:02,075 --> 00:15:04,294 Onde podemos fazer isso? 186 00:15:04,338 --> 00:15:05,600 Privadamente. 187 00:15:08,690 --> 00:15:13,303 - Na despensa lá fora? - Venha então. 188 00:15:13,347 --> 00:15:15,653 [falando francês] 189 00:15:20,354 --> 00:15:23,183 Ah, ele gosta o melodrama, aquele. 190 00:15:23,226 --> 00:15:25,402 Não se preocupe, minha querida. 191 00:15:25,446 --> 00:15:27,143 Estaremos de volta já. [Porta fecha] 192 00:15:29,450 --> 00:15:31,408 Eles querem algo de você. 193 00:15:31,452 --> 00:15:33,584 Bem, se não custa nada, eles o terão. 194 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 [Porta fecha] 195 00:15:56,129 --> 00:15:57,695 Então é Mayo agora. 196 00:15:57,739 --> 00:16:00,002 Sim. Esse era o nome do meu pai. Eu peguei de volta. 197 00:16:00,046 --> 00:16:02,048 Por favor... Quando foi isso? 198 00:16:03,440 --> 00:16:05,355 Quando saí da prisão. 199 00:16:12,580 --> 00:16:15,235 [Vento soprando] 200 00:16:43,567 --> 00:16:46,048 [falando francês] 201 00:16:48,137 --> 00:16:51,532 [falando francês] 202 00:16:51,575 --> 00:16:55,231 Conversaremos em inglês, e ele não saberá o que está sendo dito. 203 00:16:55,275 --> 00:16:57,625 [falando francês] 204 00:17:00,628 --> 00:17:05,676 Então, já que agora parece você não veio aqui para, ah, 205 00:17:05,720 --> 00:17:08,418 trocar lembranças, Jacques, 206 00:17:08,462 --> 00:17:10,420 por que você veio? 207 00:17:10,464 --> 00:17:12,292 Para trazer você para casa conosco. 208 00:17:16,078 --> 00:17:18,472 [zomba] Bem, você sabe isso é impossível. 209 00:17:21,301 --> 00:17:27,133 Foi alcançado um acordo entre o governo provisório e as pessoas em Ottawa-- 210 00:17:27,176 --> 00:17:30,614 a independência dos Métis em troca do meu exílio. 211 00:17:30,658 --> 00:17:36,098 O acordo foi alcançado, mas não foi mantido. 212 00:17:36,142 --> 00:17:41,060 Um por um, eles têm negou cada coisa eles concederam. 213 00:17:42,409 --> 00:17:45,803 A terra que era nossa, eles dizem que não pode ser nosso. 214 00:17:45,847 --> 00:17:48,632 A floresta que deveríamos capturar, eles dizem que não podemos fazer armadilhas. 215 00:17:48,676 --> 00:17:53,202 Os riachos que deveríamos pescar, dizem que não podemos pescar. 216 00:17:53,246 --> 00:17:55,248 Nós os escrevemos cartas de protesto, 217 00:17:55,291 --> 00:17:57,641 e as letras estão sem resposta. 218 00:17:57,685 --> 00:18:00,122 Nós mesmos vamos para conversar com eles, 219 00:18:00,166 --> 00:18:02,646 e eles nos negam admissão. 220 00:18:02,690 --> 00:18:07,521 Luís, nós somos como o urso ferido de nossas próprias províncias - 221 00:18:07,564 --> 00:18:10,480 cego com a dor do nosso próprio sangramento. 222 00:18:10,524 --> 00:18:14,528 E sem ninguém para nos guiar para fora do caminho da nossa própria destruição. 223 00:18:15,833 --> 00:18:17,357 Exceto você, Louis. 224 00:18:23,580 --> 00:18:27,802 - [Dá um tapa na coxa] - Nossas assinaturas deitar lado a lado, 225 00:18:27,845 --> 00:18:30,805 e a escrita acima deles é claro. 226 00:18:30,848 --> 00:18:35,331 eu dissolveria o governo provisório do Rio Vermelho... 227 00:18:35,375 --> 00:18:38,204 e deixar o Canadá para sempre. 228 00:18:38,247 --> 00:18:41,598 Eles garantiriam nossa comunidade e seu povo... 229 00:18:41,642 --> 00:18:44,471 por tanto tempo como queríamos... 230 00:18:44,514 --> 00:18:48,518 para cultivar essas terras e capturar essas florestas. 231 00:18:50,216 --> 00:18:53,262 Por que eles quebraram suas promessas? 232 00:18:53,306 --> 00:18:55,873 Há novas pessoas agora, Louis, 233 00:18:55,917 --> 00:18:59,703 e eles dizem uma promessa para um assassino não é vinculativo. 234 00:18:59,747 --> 00:19:02,532 Um assassino? Eles me chamam-- 235 00:19:03,751 --> 00:19:05,709 Quem me chama de assassino? 236 00:19:05,753 --> 00:19:07,711 O que importa quem? 237 00:19:07,755 --> 00:19:10,714 É a desculpa deles fazer acontecer o que está acontecendo. 238 00:19:10,758 --> 00:19:14,370 E é a nossa desculpa mais uma vez pegar em armas... 239 00:19:14,414 --> 00:19:18,331 para a guerra que poderia neste momento estar começando enquanto estamos aqui conversando. 240 00:19:18,374 --> 00:19:20,594 Você será destruído. Sim. 241 00:19:20,637 --> 00:19:23,771 Sem alguém para nos liderar, certamente seremos destruídos. 242 00:19:23,814 --> 00:19:26,121 É por isso nós viemos até você. 243 00:19:26,165 --> 00:19:28,341 É por isso que você deve venha conosco. 244 00:19:28,384 --> 00:19:30,691 Pois quando eles aprenderem isso, esta noite, Louis Boissevain voltou-- 245 00:19:30,734 --> 00:19:34,216 Esta noite. Essa noite? 246 00:19:34,260 --> 00:19:38,568 Você me pede para jogar fora tudo-- assim. 247 00:19:38,612 --> 00:19:40,744 Com um estalar de dedos. Essa noite. 248 00:19:40,788 --> 00:19:43,704 O que é isso "tudo" você está tão relutante jogar fora? 249 00:19:43,747 --> 00:19:45,662 Não vejo "tudo". 250 00:19:47,925 --> 00:19:51,277 Não é nada que você veja. É algo que você sente. 251 00:19:51,320 --> 00:19:55,716 É paz. Paz e amor. 252 00:19:55,759 --> 00:19:59,415 Tenho 42 anos, meu amigo. 253 00:19:59,459 --> 00:20:02,592 Até agora, nunca conheceu a paz nem sentiu o amor. 254 00:20:03,941 --> 00:20:06,248 Você tem compatriotas o dobro da sua idade... 255 00:20:06,292 --> 00:20:08,555 que nunca conheceu um telhado de madeira sobre suas cabeças... 256 00:20:08,598 --> 00:20:10,731 ou sentiu o estômago cheio. 257 00:20:12,733 --> 00:20:14,909 Você será o primeiro Métis no coração do seu povo... 258 00:20:14,952 --> 00:20:18,652 e aos olhos do mundo e nas páginas dos livros de história? 259 00:20:18,695 --> 00:20:21,655 Ou você será o último Métis da terra... 260 00:20:21,698 --> 00:20:24,397 que só sobreviveu a luta sangrenta... 261 00:20:24,440 --> 00:20:27,269 porque ele não estava lá quando a batalha final foi travado? 262 00:20:37,540 --> 00:20:40,978 [Suspiros] Você deve me dar hora de pensar. 263 00:20:41,022 --> 00:20:44,199 O fusível já está aceso. 264 00:20:44,243 --> 00:20:46,288 Você estará lá para a explosão, 265 00:20:46,332 --> 00:20:48,812 ou a explosão ocorrerá sem você. 266 00:20:48,856 --> 00:20:51,250 [Inala] 267 00:20:51,293 --> 00:20:53,991 Você terá minha resposta pela manhã. 268 00:20:54,035 --> 00:20:58,518 Em que momento saberemos quantas manhãs mais podemos esperar ver. 269 00:21:31,855 --> 00:21:33,814 Você vai contar a ele sobre mim? 270 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 Você não contou a ele? 271 00:21:37,383 --> 00:21:39,515 Não. Hmm. 272 00:21:39,559 --> 00:21:41,909 Nada? 273 00:21:41,952 --> 00:21:44,738 Nenhum marido morto em um tiroteio? 274 00:21:44,781 --> 00:21:48,872 Nenhum garotinho que você teve criar sozinho? 275 00:21:48,916 --> 00:21:50,918 Ele não sabe sobre Tommy. 276 00:21:50,961 --> 00:21:54,748 Tommy? Oh sim. 277 00:21:54,791 --> 00:21:57,751 Seu nome era Tommy, não foi? 278 00:21:57,794 --> 00:22:00,710 Sim. 279 00:22:00,754 --> 00:22:05,367 Ele deve estar bem grande agora-- cinco ou seis pelo menos. 280 00:22:05,411 --> 00:22:07,543 Ou ele é sempre apenas um bebê? 281 00:22:07,587 --> 00:22:10,590 Quero dizer, você pega emprestado algum garoto local para o ato onde quer que você esteja? 282 00:22:13,332 --> 00:22:15,290 Ele tem seis anos e meio. 283 00:22:15,334 --> 00:22:17,292 Ele terá sete anos próximo dia 26 de abril. 284 00:22:17,336 --> 00:22:19,860 Ah, ele está bem crescido, não é? 285 00:22:19,903 --> 00:22:23,690 O que ele está fazendo agora-- tendo aulas de bushwhacking de Jim Jahoda? 286 00:22:23,733 --> 00:22:26,736 Jim está morto. 287 00:22:26,780 --> 00:22:30,697 E Tommy está dentro um lar adotivo perto de Fargo. 288 00:22:30,740 --> 00:22:33,526 Esperando a mamãe aparecer com a carteira de outra pessoa? 289 00:22:33,569 --> 00:22:36,746 Ah, eu não culpo você. Eu não culpo você. 290 00:22:36,790 --> 00:22:39,706 Isso é muito generoso de você, senhora. 291 00:22:39,749 --> 00:22:41,577 Mas isso não foi meu dinheiro você roubou. 292 00:22:41,621 --> 00:22:44,624 Isso foi dinheiro que meu chefe me deu comprar um rebanho de gado em Durango. 293 00:22:44,667 --> 00:22:47,453 E eu tinha dois anos trabalhando nisso. Dois anos! 294 00:22:47,496 --> 00:22:50,064 - Desculpe. - Você sente muito. 295 00:22:50,107 --> 00:22:53,328 [Expira] Você não acredita em mim. Eu deveria? 296 00:22:53,372 --> 00:22:55,678 - Depois de todas as mentiras você me contou? - Eles não eram mentiras. 297 00:22:55,722 --> 00:22:58,464 - Eles eram. - Não, não eram. 298 00:22:58,507 --> 00:23:02,381 Meu marido foi morto em um tiroteio. Eu estava desesperado. 299 00:23:02,424 --> 00:23:06,036 Consegui aquele emprego naquele salão, Conheci Jim Jahoda, 300 00:23:06,080 --> 00:23:09,866 e ele sugeriu que entramos em parceria... fazendo o que fizemos com você. 301 00:23:09,910 --> 00:23:12,129 Sim. 302 00:23:12,173 --> 00:23:14,784 Você espera por um estranho para vir para a cidade, 303 00:23:14,828 --> 00:23:16,786 - e se ele tiver dinheiro-- - [bate na mão] 304 00:23:16,830 --> 00:23:18,005 Sim. 305 00:23:19,789 --> 00:23:21,487 Ah, foi errado, 306 00:23:22,966 --> 00:23:24,925 mas eu não sabia o que fazer. 307 00:23:24,968 --> 00:23:28,798 - Você não sabia o que fazer. - Não. 308 00:23:28,842 --> 00:23:31,105 E então, depois da primeira vez, era tarde demais recuar. 309 00:23:34,195 --> 00:23:38,460 Eu continuei dizendo a mim mesmo isso assim que eu tive o suficiente, Eu pegaria Tommy e fugiria. 310 00:23:38,504 --> 00:23:41,420 Eu correria tão longe que ninguém poderia nos encontrar. 311 00:23:44,466 --> 00:23:47,034 Mas então um dia em Fargo, fomos pegos nisso. 312 00:23:47,077 --> 00:23:49,645 Houve um tiroteio. 313 00:23:49,689 --> 00:23:52,909 Jim foi morto e eu estava enviado para a prisão por dois anos. 314 00:23:52,953 --> 00:23:55,608 E Tommy-- 315 00:23:55,651 --> 00:23:59,002 Eles o levaram para longe de mim... os tribunais, legalmente-- 316 00:23:59,046 --> 00:24:01,527 e eles o colocaram em um lar adotivo. 317 00:24:03,093 --> 00:24:05,531 Eu não devo vê-lo ou escreva para ele. 318 00:24:08,142 --> 00:24:10,100 Eles dizem que eu não sou mais sua mãe. 319 00:24:11,101 --> 00:24:14,453 Isso foi quase há quatro anos. 320 00:24:16,890 --> 00:24:20,023 Suponho que ele se esqueceu de mim. 321 00:24:23,462 --> 00:24:26,856 Mas não posso esquecer. 322 00:24:26,900 --> 00:24:30,686 Eu só quero uma coisa neste mundo inteiro-- em toda a minha vida. 323 00:24:30,730 --> 00:24:34,037 Eu só penso em uma coisa. Eu só sonho com uma coisa. 324 00:24:34,081 --> 00:24:35,125 Tommy. 325 00:24:38,041 --> 00:24:40,740 Eu quero meu garotinho de volta novamente. 326 00:24:40,783 --> 00:24:43,525 Se Tommy estiver em Fargo, o que você está fazendo aqui? 327 00:24:43,569 --> 00:24:46,572 Oh-- Oh, eles nunca devolva-o para mim. 328 00:24:49,052 --> 00:24:52,142 Não do jeito que eu estive, não do jeito que eu sou. 329 00:24:54,928 --> 00:24:57,670 - A menos que-- - A menos que o quê? 330 00:24:57,713 --> 00:25:00,150 A menos que eu pudesse mostrar a eles que eu era diferente - 331 00:25:01,500 --> 00:25:03,545 honesto, respeitável, 332 00:25:03,589 --> 00:25:07,593 - casado com alguém que era-- - Ah. [Murmúrios] 333 00:25:07,636 --> 00:25:09,812 Foi aí que Luís entra. 334 00:25:11,161 --> 00:25:14,164 Eu o amo. Claro. 335 00:25:14,208 --> 00:25:18,821 Ah, sim, eu quero. Eu faço. 336 00:25:18,865 --> 00:25:23,957 Eu me casaria com ele mesmo que Eu estava com Tommy comigo. 337 00:25:24,000 --> 00:25:25,785 Ele perguntaria a você se ele soubesse? 338 00:25:25,828 --> 00:25:27,917 Não sei. 339 00:25:29,963 --> 00:25:32,487 Ele é ciumento, possessivo. 340 00:25:35,272 --> 00:25:38,711 Se ele soubesse que haveria sido outra pessoa, 341 00:25:38,754 --> 00:25:42,018 mesmo há muito tempo, 342 00:25:42,062 --> 00:25:45,282 Não sei o que ele diria... ou fazer. 343 00:25:45,326 --> 00:25:48,503 É por isso que estou com medo contar a ele agora. 344 00:25:48,547 --> 00:25:51,724 O que acontece se você perguntar a ele mais tarde, depois de casado? 345 00:25:51,767 --> 00:25:53,682 Não sei. 346 00:25:55,162 --> 00:25:58,992 Eu farei qualquer coisa-- qualquer coisa-- 347 00:25:59,035 --> 00:26:01,037 ter Tommy de volta. 348 00:26:06,565 --> 00:26:08,088 Você vai contar a ele? 349 00:26:28,761 --> 00:26:30,893 Boa noite, senhor. Esta é a pousada do Caçador Cansado? 350 00:26:30,937 --> 00:26:32,895 Sim, senhor. Meu nome é Sturdevant. 351 00:26:32,939 --> 00:26:35,158 Eu sou esperado. Como vai, senhor? 352 00:26:35,202 --> 00:26:39,032 Ah, ele vai querer uma boa alimentação e um pouco de linimento para sua perna traseira. 353 00:26:39,075 --> 00:26:40,903 Arnaud! Por favor, senhor. 354 00:26:40,947 --> 00:26:43,166 Arnaud! 355 00:26:43,210 --> 00:26:45,647 E eu vou tomar uma bebida quente e uma refeição assim que você pode prepará-lo. 356 00:26:45,691 --> 00:26:47,867 Muito bem, senhor. 357 00:26:47,910 --> 00:26:50,173 Luís. Senhor Sturdevant. 358 00:27:01,315 --> 00:27:05,667 -Carnahan? - Quem é você, senhor? 359 00:27:05,711 --> 00:27:06,581 [Porta abre] 360 00:27:08,365 --> 00:27:09,758 Quem é esse homem? 361 00:27:09,802 --> 00:27:11,978 Jacques. [Francês] [Gritos] 362 00:27:13,240 --> 00:27:15,677 Ei. O que está acontecendo? 363 00:27:17,331 --> 00:27:19,725 Ah, então acontece você sabe sobre afinal, este lugar. 364 00:27:19,768 --> 00:27:21,727 Levante suas mãos. Qual é o significado de tudo isso? 365 00:27:21,770 --> 00:27:23,598 Jacques![ Francês ] 366 00:27:24,730 --> 00:27:26,645 [francês] 367 00:27:31,345 --> 00:27:32,302 [Apito Afiado] 368 00:27:32,346 --> 00:27:33,782 Eh![Gritos] 369 00:27:33,826 --> 00:27:35,654 [Passos nas escadas] 370 00:27:39,875 --> 00:27:42,356 [Gritando em francês] [Batendo na porta] 371 00:27:43,923 --> 00:27:46,142 [A batida continua] 372 00:27:51,234 --> 00:27:53,933 Luís. O que é? O que está acontecendo? 373 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 Todos nós descobriremos isso ao mesmo tempo, meu querido. 374 00:27:56,283 --> 00:27:58,633 Jacques, quem é esse homem? O que ele fez? 375 00:27:58,677 --> 00:28:01,767 E por que você quer que ele seja apreendido? Para evitar que você seja apreendido. 376 00:28:01,810 --> 00:28:05,988 - Por favor, explique isso. - Com prazer. 377 00:28:06,032 --> 00:28:08,164 Eu te contei gente nova sentar no governo. 378 00:28:08,208 --> 00:28:10,123 Eu não te contei quem são essas pessoas. 379 00:28:10,166 --> 00:28:12,647 Eles são amigos do escocês. 380 00:28:12,691 --> 00:28:14,997 O escocês? 381 00:28:15,041 --> 00:28:16,869 Eles colocaram um preço na sua cabeça, 382 00:28:16,912 --> 00:28:21,177 e sabe-se que existem agentes deles procurando você neste exato momento. 383 00:28:21,221 --> 00:28:24,311 O que ele está dizendo? Shh. Fique em silêncio. 384 00:28:24,354 --> 00:28:25,965 E este, você suspeita que ele seja... 385 00:28:26,008 --> 00:28:29,055 eu sei apenas que a recompensa é alta. 386 00:28:29,098 --> 00:28:33,320 E o único requisito é entregar Louis Boissevain em suas mãos, vivos ou mortos. 387 00:28:33,363 --> 00:28:35,278 Este e seu amigo cavalgavam como o vento, 388 00:28:35,322 --> 00:28:37,019 querendo saber a localização desta pousada. 389 00:28:37,063 --> 00:28:39,152 [Porta abre] 390 00:28:39,195 --> 00:28:41,981 [francês] 391 00:28:42,024 --> 00:28:44,418 Jacques! Jacques! [francês] 392 00:28:44,461 --> 00:28:45,985 [francês] 393 00:29:08,398 --> 00:29:10,400 Isso é verdade, senhor? 394 00:29:10,444 --> 00:29:13,795 Você e seu companheiro, na verdade, caçadores de recompensas... 395 00:29:13,839 --> 00:29:16,885 procurando me transformar para as autoridades por uma quantia em dinheiro? 396 00:29:16,929 --> 00:29:19,148 eu nem sei quem você é. Você não? 397 00:29:19,192 --> 00:29:21,150 Não, mas você sabe muito bom e bem quem eu sou. 398 00:29:21,194 --> 00:29:23,805 Eu sei quem você tem disse que você é. E eu sei como provar isso. 399 00:29:23,849 --> 00:29:27,374 Como é isso? Basta perguntar. 400 00:29:27,417 --> 00:29:29,158 Pergunte a quem? 401 00:29:31,291 --> 00:29:34,163 Carnahan.Ah. Senhor Carnahan conhece você. 402 00:29:34,207 --> 00:29:37,776 Ele sabe que trabalho para Shiloh, e ele sabe que deveria me encontrar aqui com algum dinheiro. 403 00:29:37,819 --> 00:29:41,431 Isso é o que você disse, mas, ah, ele não está aqui para conhecer você. 404 00:29:41,475 --> 00:29:44,739 Isso é por causa da tempestade. Você mesmo disse isso. Dê a ele uma chance de chegar aqui. 405 00:29:44,783 --> 00:29:48,961 Sim, dê uma chance ao amigo dele voltar com reforços e capturar todos nós. 406 00:29:49,004 --> 00:29:51,180 Dê a ele uma chance para fazer suas orações. 407 00:29:51,224 --> 00:29:53,095 Essa é a única chance ele merece. 408 00:29:53,139 --> 00:29:54,880 O que você é falando?Fique quieto. 409 00:29:54,923 --> 00:29:57,186 Você está dizendo para matá-lo? 410 00:29:57,230 --> 00:29:59,754 Por que motivo? Por exemplo. 411 00:29:59,798 --> 00:30:01,843 Exemplo? 412 00:30:01,887 --> 00:30:05,194 Depois do escocês, você fala comigo de exemplos? 413 00:30:05,238 --> 00:30:07,370 Não. Haverá não há mais exemplos. 414 00:30:07,414 --> 00:30:09,503 Não desse tipo. 415 00:30:12,071 --> 00:30:14,116 Vamos permitir a manhã chegar, 416 00:30:14,160 --> 00:30:16,553 e vamos esperar Senhor Carnahan chegará com ele... 417 00:30:16,597 --> 00:30:19,295 atestar à sua boa-fé. Obrigado. 418 00:30:19,339 --> 00:30:24,561 -Não somos tão ricos em manhãs podemos desperdiçá-los assim. -Fique quieto, Jacques. 419 00:30:24,605 --> 00:30:26,433 Não há tempo! 420 00:30:26,476 --> 00:30:30,045 Não haverá mais escoceses! Você me entende, Jacques? 421 00:30:33,266 --> 00:30:36,573 Haverá chega de escoceses, Jules. 422 00:30:36,617 --> 00:30:38,314 Sim, Luís. 423 00:30:40,969 --> 00:30:42,275 Sim, Luís. 424 00:30:44,320 --> 00:30:47,106 Leve-o para o depósito, você e Júlio. 425 00:30:47,149 --> 00:30:50,500 Há uma célula com um cadeado. Aqui está a chave. 426 00:30:50,544 --> 00:30:53,373 Jules, leve-o para o depósito. Eu disse você e Jules. 427 00:30:55,288 --> 00:30:58,073 Março. Meu casaco. 428 00:31:07,474 --> 00:31:10,520 Se você conseguir capturar o outro, você vai faça com que ele se junte ao seu companheiro. 429 00:31:10,564 --> 00:31:12,087 E você vai fazer isso com ele nenhum dano. 430 00:31:15,482 --> 00:31:18,093 [Porta abre] [Vento sopra] 431 00:31:18,137 --> 00:31:20,095 [Portas batem] 432 00:31:29,365 --> 00:31:31,150 [falando francês] 433 00:31:33,979 --> 00:31:36,198 [Relinchos] 434 00:32:03,922 --> 00:32:06,315 Deixe você congelar até a morte pela manhã, junto com seu amigo. 435 00:32:13,540 --> 00:32:16,369 [francês] 436 00:32:27,989 --> 00:32:29,512 [francês] 437 00:32:31,471 --> 00:32:33,386 [francês] 438 00:32:39,653 --> 00:32:44,136 Disseram-me que você está procurando para um Louis Boissevain, senhor. 439 00:32:44,179 --> 00:32:46,181 Eu sou Louis Boissevain. 440 00:32:46,225 --> 00:32:48,227 De que maneira posso ajudá-lo? 441 00:32:50,403 --> 00:32:54,015 Uh, esta jovem é minha noiva, monsieur. 442 00:32:54,059 --> 00:32:56,626 Qualquer coisa que você gostaria de me dizer pode muito bem ser dito a ela. 443 00:32:56,670 --> 00:32:59,107 Hum, se você diz. 444 00:32:59,151 --> 00:33:03,329 Meu nome, senhor, é Sturdevant. Eu sou de St. Louis, Missouri. 445 00:33:03,372 --> 00:33:06,071 E eu estou aqui esta noite como representante... 446 00:33:06,114 --> 00:33:09,291 de três dos maiores comerciantes de peles em os Estados Unidos da América... 447 00:33:09,335 --> 00:33:13,687 quem... compreensivelmente, como você verá - deseja permanecer anônimo. 448 00:33:13,730 --> 00:33:16,255 E que negócio, posso perguntar, 449 00:33:16,298 --> 00:33:20,041 faça os três maiores comerciantes de peles em os Estados Unidos da América... 450 00:33:20,085 --> 00:33:23,001 tenho com Louis Boissevain, um mestiço? 451 00:33:26,265 --> 00:33:28,484 Este negócio, senhor. 452 00:33:28,528 --> 00:33:31,357 Nesta mochila são 10.000 dólares americanos, 453 00:33:31,400 --> 00:33:33,576 e eles estão sendo oferecidos a você por esses três homens... 454 00:33:33,620 --> 00:33:37,232 para que você possa comprar as armas, munições e tudo o mais suprimentos que você pode precisar... 455 00:33:37,276 --> 00:33:40,148 para ter sucesso faça sua revolução... 456 00:33:40,192 --> 00:33:42,542 contra o governo do Canadá. 457 00:33:42,585 --> 00:33:44,457 Luís? 458 00:33:51,507 --> 00:33:54,119 Quem é você? 459 00:34:00,647 --> 00:34:03,215 [Vento soprando] 460 00:34:23,539 --> 00:34:26,064 [francês] 461 00:34:37,640 --> 00:34:39,555 Shh. 462 00:34:43,211 --> 00:34:45,518 [Júlio] Arnaud! Arnaud! 463 00:34:45,561 --> 00:34:47,650 [francês] 464 00:34:58,574 --> 00:35:00,707 Shh. 465 00:35:06,191 --> 00:35:11,109 $ 10.000, senhor, é um grande número de dólares. 466 00:35:11,152 --> 00:35:15,200 Por que seus três senhores estão tão ansioso para colocá-lo à minha disposição? 467 00:35:15,243 --> 00:35:19,552 E como foi conhecido onde entregá-lo? 468 00:35:19,595 --> 00:35:23,730 Bem, não faz sentido em fazer mistérios fora dos montículos, senhor. 469 00:35:23,773 --> 00:35:27,255 Em primeiro lugar, aprendemos do seu paradeiro através um de seus companheiros mestiços. 470 00:35:27,299 --> 00:35:29,344 Que sujeito mestiço, senhor? 471 00:35:29,388 --> 00:35:31,346 Este. 472 00:35:31,390 --> 00:35:33,348 Por que não-- 473 00:35:33,392 --> 00:35:37,178 quando $ 10.000 são oferecidos fazer uma rebelião... 474 00:35:37,222 --> 00:35:39,528 se alguém adequado pode ser encontrado para liderá-lo? 475 00:35:42,879 --> 00:35:46,492 Seus, hum, três maiores comerciantes de peles... 476 00:35:46,535 --> 00:35:49,190 nos Estados Unidos da América-- 477 00:35:49,234 --> 00:35:53,803 por que eles estão de repente tão preocupado com a situação da Nação Métis? 478 00:35:53,847 --> 00:35:57,198 Posso garantir-lhe, senhor, não há nada tortuoso nessa preocupação. 479 00:35:57,242 --> 00:36:00,201 Bem, a situação do Métis começou há muitos anos, senhor, 480 00:36:00,245 --> 00:36:03,900 quando o governo adquirido pela primeira vez no noroeste do Canadá da Hudson's Bay Company. 481 00:36:03,944 --> 00:36:07,774 Esta não é a escola. Nós não percorremos esse longo caminho para uma aula de história. 482 00:36:07,817 --> 00:36:10,777 A pele apodrecerá antes você terminou de escolher as pulgas fora disso. 483 00:36:10,820 --> 00:36:13,388 Por que você suspeita de nós, Sr. Boissevain? 484 00:36:13,432 --> 00:36:15,695 Oferecemos-lhe dinheiro para reconquistar a liberdade da sua floresta. 485 00:36:15,738 --> 00:36:17,697 Agora, o que há de-- de suspeita nisso? 486 00:36:19,394 --> 00:36:23,311 E depois de reconquistarmos esta liberdade, senhor... 487 00:36:23,355 --> 00:36:26,793 se nossos esforços são bem sucedidos-- e então? 488 00:36:26,836 --> 00:36:31,580 Então, provavelmente, você viva para aproveitar os frutos desses sucessos. 489 00:36:31,624 --> 00:36:34,453 E nós ficaremos em dívida com você uma dívida. De gratidão, senhor. 490 00:36:34,496 --> 00:36:37,630 De algo mais substancial do que gratidão, né? 491 00:36:37,673 --> 00:36:40,589 Oh não. O dinheiro é seu livre e claro. Não precisa ser reembolsado. 492 00:36:40,633 --> 00:36:44,289 Não, você não está respondendo à minha pergunta, senhor. 493 00:36:44,332 --> 00:36:47,596 O que devemos a você quando esta rebelião acabou? 494 00:36:47,640 --> 00:36:52,253 Agora, não houve nenhuma menção de você nos dever alguma coisa. 495 00:36:52,297 --> 00:36:56,736 Nosso único interesse é garantir livre acesso às florestas do noroeste do Canadá. 496 00:36:56,779 --> 00:36:59,565 Acesso gratuito – para quem? 497 00:36:59,608 --> 00:37:02,437 Para o seu povo. E mais ninguém? 498 00:37:02,481 --> 00:37:05,048 Eu não te sigo, Sr. 499 00:37:08,835 --> 00:37:13,274 Como estão suas próprias florestas, senhor? 500 00:37:13,318 --> 00:37:15,624 Explique-se, senhor. 501 00:37:15,668 --> 00:37:17,844 Estão bem abastecidos? 502 00:37:17,887 --> 00:37:21,500 Faça seus três maiores comerciantes de peles em os Estados Unidos da América... 503 00:37:21,543 --> 00:37:24,198 prosperar com seu comércio? 504 00:37:24,242 --> 00:37:26,635 Ou são suas grandes florestas tão vazio de jogo... 505 00:37:26,679 --> 00:37:29,247 como suas grandes planícies estão despidos de búfalos? 506 00:37:32,815 --> 00:37:36,645 Eu viajei 1.200 milhas para conversar com um tolo. 507 00:37:36,689 --> 00:37:40,301 Não, senhor. prefiro pensar você veio dessa distância... 508 00:37:40,345 --> 00:37:42,956 esperando conversar com um tolo. 509 00:37:43,870 --> 00:37:45,350 [Jacques] Luís! 510 00:37:47,743 --> 00:37:49,745 Você está recusando esse presente? 511 00:37:49,789 --> 00:37:53,662 Não é um presente, Jacques. Você vê o que eles estão fazendo? 512 00:37:53,706 --> 00:37:57,579 Eles estão contratando os Métis para abrir a floresta para seus caçadores. 513 00:37:57,623 --> 00:37:58,972 Sr. Boissevain! 514 00:38:00,539 --> 00:38:02,323 Esses processos estão no fim. 515 00:38:09,722 --> 00:38:11,419 estou prosseguindo para St. Louis imediatamente. 516 00:38:11,463 --> 00:38:14,901 Louis, é demais pedir para você pensar por um momento? 517 00:38:14,944 --> 00:38:17,904 Senhor. Você não pode sair até de manhã. 518 00:38:17,947 --> 00:38:20,907 Deixe o assunto permaneça aberto, então, até de manhã. 519 00:38:25,564 --> 00:38:28,262 Se o Sr. Boissevain desejar. 520 00:38:31,439 --> 00:38:34,616 Louis, faça o mesmo para o seu próprio povo... 521 00:38:34,660 --> 00:38:37,837 como você está fazendo para aquele estrangeiro trancado no depósito. 522 00:38:46,976 --> 00:38:50,980 Você está certo, é claro. Até de manhã então. 523 00:38:53,766 --> 00:38:55,550 Manhã? 524 00:38:55,594 --> 00:38:58,379 Parece que devo entregar uma série de julgamentos então. 525 00:38:58,423 --> 00:38:59,728 [Risos] 526 00:38:59,772 --> 00:39:02,557 Bem, bem. Tribunal se reunirão ao nascer do sol, 527 00:39:02,601 --> 00:39:06,387 e você me encontrará presente em minhas vestes, meu martelo... 528 00:39:06,431 --> 00:39:09,042 e-- se necessário-- meu chapéu preto. 529 00:39:13,438 --> 00:39:15,309 [Homem roncando] 530 00:39:19,357 --> 00:39:21,620 [O ronco continua] 531 00:39:29,628 --> 00:39:31,760 [Ronco] 532 00:39:38,071 --> 00:39:40,378 [ Michel ] Jules. [francês] 533 00:39:40,421 --> 00:39:42,684 [Vento soprando] 534 00:39:44,643 --> 00:39:46,645 [francês] 535 00:39:48,386 --> 00:39:50,562 [Francês continua] 536 00:40:06,708 --> 00:40:11,887 E então, finalmente, é a sua vez, minha querida. 537 00:40:11,931 --> 00:40:14,499 E claro, seu pergunta imediata será-- 538 00:40:14,542 --> 00:40:16,979 Quem é você? Não, não, não. 539 00:40:17,023 --> 00:40:18,981 Quem eu sou você já sabe. 540 00:40:19,025 --> 00:40:20,983 Quem eu era-- 541 00:40:21,027 --> 00:40:23,986 Eu vou te dizer isso, e com prazer. 542 00:40:24,030 --> 00:40:28,121 eu era o general de um exército, 543 00:40:28,164 --> 00:40:30,515 o líder de um povo, 544 00:40:30,558 --> 00:40:32,517 o primeiro-ministro de uma nação. 545 00:40:32,560 --> 00:40:35,084 Meu povo eram os Métis. 546 00:40:35,128 --> 00:40:38,087 Nosso país-- as florestas desconhecidas... 547 00:40:38,131 --> 00:40:41,482 que ficam entre a York Factory e Colúmbia Britânica-- 548 00:40:41,526 --> 00:40:43,745 de Assiniboine no sul... 549 00:40:43,789 --> 00:40:47,445 para as águas congeladas do círculo polar no norte. 550 00:40:47,488 --> 00:40:50,752 Durante quase 200 anos, 551 00:40:50,796 --> 00:40:54,887 nós prendemos aquela floresta e pesquei naqueles riachos... 552 00:40:54,930 --> 00:40:57,716 e vivi na paz de Deus e em nosso próprio orgulho. 553 00:40:59,239 --> 00:41:02,155 E então vieram os topógrafos... 554 00:41:02,198 --> 00:41:05,680 e os soldados e os funcionários públicos, 555 00:41:05,724 --> 00:41:08,857 e nos disseram-- sempre tão educadamente-- 556 00:41:08,901 --> 00:41:10,859 que um arranjo foi feito... 557 00:41:10,903 --> 00:41:13,993 entre o governo e a Companhia da Baía de Hudson... 558 00:41:14,036 --> 00:41:18,432 e que agora esses fluxos e essas florestas pertenciam para a Grã-Bretanha... 559 00:41:20,565 --> 00:41:24,569 e ainda não havia sido decidido o que fazer conosco. 560 00:41:31,271 --> 00:41:35,101 Louis Boissevain organizou o primeiro rabo desgrenhado resistência... 561 00:41:35,144 --> 00:41:37,103 para aqueles ingleses em seus chapéus altos... 562 00:41:37,146 --> 00:41:40,715 e aqueles soldados em seus casacos vermelhos. 563 00:41:40,759 --> 00:41:43,892 Louis Boissevain na cabeça de um punhado de caçadores... 564 00:41:43,936 --> 00:41:48,723 fez recuar uma brigada britânica que marchou para o assentamento-- 565 00:41:48,767 --> 00:41:51,204 tambores florescendo, bandeiras voando --- 566 00:41:51,247 --> 00:41:55,077 para ensinar o mestiço implora algumas boas maneiras. [Risos] 567 00:41:55,121 --> 00:41:59,647 Os mendigos mestiços ensinou-lhes muito mais do que boas maneiras. 568 00:41:59,691 --> 00:42:02,084 [Rindo] 569 00:42:10,223 --> 00:42:14,053 Sinto muito... Não, não. Shh. Minha querida, Eu estou lhe contando. 570 00:42:14,096 --> 00:42:17,578 Quando aqueles primeiros esforços provisórios provou ser um sucesso... 571 00:42:17,622 --> 00:42:19,928 e o inimigo recuou em confusão, 572 00:42:19,972 --> 00:42:23,149 então eles vieram até mim-- o povo, meu povo. 573 00:42:25,325 --> 00:42:28,241 Os caçadores, suas mulheres, os pescadores, os comerciantes, 574 00:42:28,284 --> 00:42:30,156 os esfoladores, os defletores. 575 00:42:30,199 --> 00:42:33,899 E eles me disseram: "Louis Boissevain, nos conduza." 576 00:42:33,942 --> 00:42:37,642 E Louis Boissevain o fez. Ele os liderou. 577 00:42:39,295 --> 00:42:42,951 Ele proclamou a independência do seu povo... 578 00:42:42,995 --> 00:42:47,695 e estabelecido o governo provisório de la Nation Métis-- 579 00:42:47,739 --> 00:42:52,787 de qual nação ele era proclamado por unanimidade primeiro-ministro. 580 00:42:54,659 --> 00:42:56,617 Você fala sobre você como se você fosse outra pessoa. 581 00:43:01,579 --> 00:43:04,146 Como você é perceptivo. 582 00:43:04,190 --> 00:43:06,235 Pois como se pode facilmente ver-- [Risos] 583 00:43:06,279 --> 00:43:08,063 Eu sou outra pessoa. 584 00:43:12,154 --> 00:43:14,113 O que aconteceu com você? 585 00:43:14,156 --> 00:43:18,073 O que aconteceu? O escocês aconteceu. 586 00:43:20,772 --> 00:43:23,296 Em Otava, eles riram de nós. 587 00:43:23,339 --> 00:43:25,646 Governo por mestiços? 588 00:43:25,690 --> 00:43:29,650 Um primeiro-ministro cuja avó era índio? 589 00:43:29,694 --> 00:43:33,654 Eles se recusaram a tratar conosco, recusou-se a nos levar a sério. 590 00:43:33,698 --> 00:43:36,004 Então eu pedi esse escocês enforcado. 591 00:43:36,048 --> 00:43:37,615 [Suspiros] Sim, sim. 592 00:43:37,658 --> 00:43:40,618 Essa foi precisamente a reação desejamos de Ottawa, 593 00:43:40,661 --> 00:43:42,707 e isso foi precisamente a reação que tivemos. 594 00:43:42,750 --> 00:43:44,360 O que ele fez? 595 00:43:44,404 --> 00:43:47,189 Ele zombou de mim. Ele ficou bêbado, e ele zombou de mim. 596 00:43:49,235 --> 00:43:52,194 - E você o matou? - Como exemplo. 597 00:43:52,238 --> 00:43:56,764 Para mostrar a Ottawa que não estávamos ser tratado com leviandade. 598 00:43:56,808 --> 00:43:59,941 Nós existimos, e exigimos atenção. 599 00:43:59,985 --> 00:44:01,856 Nós o recebemos. 600 00:44:01,900 --> 00:44:06,774 De Winnipeg a Halifax, O Canadá Britânico levantou-se e exigiu minha cabeça. 601 00:44:06,818 --> 00:44:09,690 Eles ainda estão exigindo isso. Tão tremendo foi o clamor, 602 00:44:09,734 --> 00:44:14,695 os representantes do governador geral me chamou pessoalmente. 603 00:44:14,739 --> 00:44:16,305 [Risadas] 604 00:44:16,349 --> 00:44:21,223 E então nós, uh, negociamos e chegou a um acordo. 605 00:44:21,267 --> 00:44:23,878 Os Métis manteriam seus assentamentos... 606 00:44:23,922 --> 00:44:26,751 e sua armadilha e privilégios de pesca. 607 00:44:26,794 --> 00:44:30,058 eu iria embora a terra onde nasci para sempre. 608 00:44:31,930 --> 00:44:34,280 O que eu fiz. 609 00:44:35,368 --> 00:44:38,719 - E veio aqui. - Finalmente. 610 00:44:38,763 --> 00:44:42,331 E agora, finalmente, 611 00:44:42,375 --> 00:44:45,726 não temos mais segredos um do outro. 612 00:44:47,685 --> 00:44:52,646 E você também deve saber disso-- que nunca foi um segredo, mas, uh-- 613 00:44:52,690 --> 00:44:55,693 que agora, mais do que nunca, deve ser dito e dito claramente. 614 00:44:57,085 --> 00:45:00,785 Os dias desde que te conheço, 615 00:45:00,828 --> 00:45:04,702 são os únicos dias da minha vida onde me senti... 616 00:45:04,745 --> 00:45:09,750 calor, segurança e proximidade para outra pessoa. 617 00:45:09,794 --> 00:45:14,886 Eu amei minha terra, minha nação, meu povo... 618 00:45:14,929 --> 00:45:17,758 com a paixão de um patriota. 619 00:45:17,802 --> 00:45:21,022 Eu amei meus pais com a obediência de um filho. 620 00:45:21,066 --> 00:45:26,027 Mas nunca antes disso eu entendi o amor de um homem por uma mulher. 621 00:45:26,071 --> 00:45:28,116 eu estive... 622 00:45:29,814 --> 00:45:32,425 completo... enquanto eu tenho estive com você. 623 00:45:34,340 --> 00:45:39,693 Eu nunca poderia saber aquela completude novamente sem você. 624 00:45:42,348 --> 00:45:44,089 Por que você ficaria sem mim? 625 00:45:48,354 --> 00:45:53,446 Luís? Por que seus amigos vem aqui esta noite? 626 00:45:55,840 --> 00:45:57,406 Para me levar de volta com eles. 627 00:46:14,293 --> 00:46:16,164 Nunca estive no Canadá. 628 00:46:24,042 --> 00:46:27,959 Se eu for, meu querido, Devo deixar você para trás. 629 00:46:28,002 --> 00:46:32,833 Pois se eu for, será para uma guerra. 630 00:46:32,877 --> 00:46:34,748 E eu devo vá lá sozinho. 631 00:46:36,445 --> 00:46:38,404 E quando a guerra acabar? 632 00:46:40,798 --> 00:46:43,888 É uma coisa imprudente, meu mais amado, 633 00:46:43,931 --> 00:46:45,890 pela manhã de uma batalha, 634 00:46:45,933 --> 00:46:48,893 fazer promessas para a tarde. 635 00:47:00,948 --> 00:47:03,124 [Vento soprando] 636 00:47:15,180 --> 00:47:17,182 [ Ronco ] [ Chocalhos da trava da porta ] 637 00:47:17,225 --> 00:47:19,227 [Porta abre, fecha] 638 00:47:22,491 --> 00:47:25,016 [Murmúrios] Com licença, Jacques. 639 00:47:25,059 --> 00:47:27,627 Garçon. 640 00:47:27,670 --> 00:47:29,455 Dois cavalos. Vite. Sim, senhor. 641 00:47:31,152 --> 00:47:33,111 Jules. 642 00:47:33,154 --> 00:47:36,157 Sirva Monsieur Sturdevant. Tudo bem. 643 00:48:13,281 --> 00:48:15,370 [Imita o canto do pássaro] 644 00:48:18,330 --> 00:48:20,549 [Porta abre, fecha] 645 00:48:20,593 --> 00:48:23,596 Rapaz! Pegue meu cavalo. 646 00:48:23,639 --> 00:48:25,119 Cavalo! Cavalo! 647 00:48:25,163 --> 00:48:27,513 [Sem diálogo audível] 648 00:48:57,064 --> 00:49:01,329 [Imitando o canto do pássaro] 649 00:49:09,076 --> 00:49:11,600 Olha, preciso da sua ajuda. 650 00:49:11,644 --> 00:49:15,039 Ah, meu cavalo. 651 00:49:15,082 --> 00:49:17,737 Ah, meu cavalo. Uh-- 652 00:49:17,780 --> 00:49:20,218 Meu cavalo. 653 00:49:20,261 --> 00:49:23,090 Mon cheval.Meu cavalo? Sele meu cavalo. 654 00:49:25,092 --> 00:49:27,660 Minha sela. Minha sela. Sele meu cavalo. 655 00:49:27,703 --> 00:49:29,967 [francês] Depressa. Pressa. 656 00:49:45,765 --> 00:49:48,550 [Lobo uiva à distância] 657 00:51:30,217 --> 00:51:32,219 Você chegou, meu amigo. 658 00:51:58,724 --> 00:52:00,813 Você é o cavalheiro quem escreveu esse bilhete? 659 00:52:00,856 --> 00:52:02,902 Jacques Bonchance ao seu serviço. 660 00:52:02,945 --> 00:52:06,819 Bem, na medida em que seu líder aparentemente rejeitou minha oferta, 661 00:52:06,862 --> 00:52:10,475 exatamente como você vai me ajudar cumprir meus objetivos? 662 00:52:10,518 --> 00:52:12,477 Muito facilmente. 663 00:52:12,520 --> 00:52:15,436 Se eu tiver permissão realizar meus objetivos, 664 00:52:15,480 --> 00:52:17,482 o caminho será liberado para você realizar seu. 665 00:52:17,525 --> 00:52:21,703 Oh? E o que seria seu objetivo seja nesse caso? 666 00:52:21,747 --> 00:52:25,316 É para entregar Louis Boissevain... 667 00:52:25,359 --> 00:52:27,622 nas mãos do canadense autoridades... 668 00:52:27,666 --> 00:52:29,407 para julgamento e execução. 669 00:52:32,845 --> 00:52:35,630 Você representa o governo do Canadá, senhor? 670 00:52:35,674 --> 00:52:38,285 eu represento Jaques Bonchance, 671 00:52:38,329 --> 00:52:41,680 que fez um pequeno, arranjo privado com o governo do Canadá. 672 00:52:41,723 --> 00:52:44,291 Você quer dizer todos vocês? Nem todos nós. 673 00:52:44,335 --> 00:52:47,599 Um de nós. 674 00:52:47,642 --> 00:52:51,168 Este aqui - sem cérebro e menos inglês-- 675 00:52:51,211 --> 00:52:54,345 vai matar se eu estalar os dedos. 676 00:52:54,388 --> 00:52:57,391 Os outros - patriotas que estão preparados para morrer... 677 00:52:57,435 --> 00:52:59,393 para preservar a pureza de seu sangue misto. 678 00:52:59,437 --> 00:53:02,266 Mas se eu puder contar na sua cooperação, 679 00:53:02,309 --> 00:53:05,225 a recompensa será no meu bolso, 680 00:53:05,269 --> 00:53:06,792 e as florestas do noroeste do Canadá... 681 00:53:06,835 --> 00:53:08,837 estará aberto para seus caçadores. 682 00:53:08,881 --> 00:53:10,926 Você tem minha promessa disso. 683 00:53:10,970 --> 00:53:15,192 Você está em uma posição fazer tal promessa, senhor? 684 00:53:16,410 --> 00:53:19,805 Deixe-me descrever este arranjo para você. 685 00:53:19,848 --> 00:53:24,636 O momento em que o santo Luís pisa em solo canadense, ele será apreendido. 686 00:53:24,679 --> 00:53:26,812 Seremos todos apreendidos. 687 00:53:26,855 --> 00:53:30,468 Seremos levados para Ottawa e jogado na prisão. 688 00:53:30,511 --> 00:53:35,473 Louis será julgado, condenado e enforcado. 689 00:53:35,516 --> 00:53:39,346 Pouco antes de sua execução, Eu escaparei-- 690 00:53:39,390 --> 00:53:43,220 novamente por acordo - 691 00:53:43,263 --> 00:53:46,658 e autorizado a retornar para o meu povo, 692 00:53:46,701 --> 00:53:50,227 carregando comigo as últimas palavras de Louis Boissevain. 693 00:53:52,359 --> 00:53:55,928 "Jacques Bonchance é seu novo líder." 694 00:53:55,971 --> 00:53:58,365 Agora você duvida minha capacidade... 695 00:53:58,409 --> 00:54:02,674 fazer, manter ou para quebrar promessas? 696 00:54:04,676 --> 00:54:05,851 Só você escapará. 697 00:54:05,894 --> 00:54:07,983 Somente eu. 698 00:54:08,027 --> 00:54:11,683 É uma sorte para você, senhor, que seu camarada aqui não fala-- 699 00:54:11,726 --> 00:54:15,339 Onde ele está? Halevy! 700 00:54:37,752 --> 00:54:38,579 [Tiro] 701 00:54:38,623 --> 00:54:40,364 [Relinchos] 702 00:54:40,407 --> 00:54:41,974 [Tiro] 703 00:54:42,801 --> 00:54:44,498 [Tiro] 704 00:54:46,935 --> 00:54:50,330 eu não vim aqui ser parte em um assassinato. 705 00:54:50,374 --> 00:54:52,027 Você prefere aquele para fugir com o conhecimento... 706 00:54:52,071 --> 00:54:54,726 do porquê você está aqui com US$ 10.000? 707 00:54:54,769 --> 00:54:57,685 prefiro não ter nada mais a ver com você ou seus esquemas. 708 00:54:57,729 --> 00:55:01,036 Eu declaro essas transações no fim, agora e para sempre. 709 00:55:01,080 --> 00:55:02,995 estou prosseguindo para St. Louis imediatamente. 710 00:55:03,038 --> 00:55:05,563 E os US$ 10.000? 711 00:55:05,606 --> 00:55:07,216 Isso, senhor, não é de nenhuma mais preocupação para você. 712 00:55:11,090 --> 00:55:12,787 [Faca Mergulha] [Gemidos] 713 00:55:14,615 --> 00:55:16,356 [Baques corporais] 714 00:55:28,673 --> 00:55:32,111 Depois do que eu te contei, você voltaria para São Luís. 715 00:55:32,154 --> 00:55:34,809 [Expira] Jacques. 716 00:55:39,510 --> 00:55:42,295 [Vento soprando] 717 00:55:56,875 --> 00:55:59,704 [Passos] 718 00:56:01,488 --> 00:56:03,360 [Bloqueio de cadeado] 719 00:56:14,414 --> 00:56:15,937 Bom dia. 720 00:56:17,765 --> 00:56:20,507 Carnahan está aqui? Não. 721 00:56:20,551 --> 00:56:23,815 E meu amigo? Não sei. 722 00:56:23,858 --> 00:56:25,860 Eu trouxe você um pouco de café da manhã. 723 00:56:28,907 --> 00:56:31,649 Bem, lasque o gelo dos meus dentes, 724 00:56:31,692 --> 00:56:33,999 Eu posso ser capaz para comer alguma coisa. 725 00:56:38,003 --> 00:56:40,397 Qual é o preço? 726 00:56:40,440 --> 00:56:42,311 Quanto havia naquela carteira de volta a Durango? 727 00:56:45,489 --> 00:56:48,622 Pegue. Encontre seu amigo. Saia daqui. 728 00:56:50,102 --> 00:56:53,888 Apenas-- Apenas me diga estamos empatados. 729 00:56:53,932 --> 00:56:55,890 Isso é tudo que peço. 730 00:57:05,334 --> 00:57:07,859 [Suspiros] Estamos empatados. 731 00:57:13,778 --> 00:57:17,346 Agora escute, está tudo vai dar certo para você-- você e Luís. 732 00:57:17,390 --> 00:57:18,609 Você terá Tommy de volta. Aposto nisso. 733 00:57:18,652 --> 00:57:20,437 Prossiga. Depressa. Ei. Ei. 734 00:57:39,760 --> 00:57:41,980 [Cavalos se aproximando] 735 00:57:44,635 --> 00:57:46,463 [Tiro] 736 00:57:48,552 --> 00:57:49,857 [Tiro] 737 00:57:50,510 --> 00:57:51,946 [Tiro] 738 00:58:06,961 --> 00:58:07,919 [Tiro] 739 00:58:18,843 --> 00:58:20,975 [grita em francês] 740 00:58:23,456 --> 00:58:26,111 [francês] 741 00:58:34,554 --> 00:58:36,077 [francês] 742 00:58:41,692 --> 00:58:43,084 [francês] 743 00:58:45,696 --> 00:58:47,654 Luís! 744 00:58:51,919 --> 00:58:53,660 Primeiro, há uma fuga. 745 00:58:53,704 --> 00:58:55,009 Então do depósito executa este. 746 00:58:55,053 --> 00:58:57,446 [falando francês] 747 00:58:57,490 --> 00:58:59,971 [Continua em francês] 748 00:59:00,014 --> 00:59:02,843 Eu vou um revólver.Então. 749 00:59:02,887 --> 00:59:05,063 Não importa. 750 00:59:05,106 --> 00:59:07,456 Você está certo. 751 00:59:07,500 --> 00:59:11,896 O que importa é que a manhã chegou - e com isso, sua decisão. 752 00:59:15,639 --> 00:59:18,424 Você vai ouvir isso agora. Onde está Monsieur Sturdevant? 753 00:59:18,467 --> 00:59:21,166 - Ele se foi. - Perdido? 754 00:59:21,209 --> 00:59:24,691 Pergunte ao seu cavalariço. Ele selou e partiu enquanto ainda estava escuro. 755 00:59:24,735 --> 00:59:26,824 Ele provavelmente retirou sua oferta... 756 00:59:26,867 --> 00:59:29,087 e está voltando para St. Louis com o dinheiro dele. 757 00:59:30,654 --> 00:59:32,656 Então eu sou poupado uma decisão. 758 00:59:32,699 --> 00:59:34,440 Mas não o outro. 759 00:59:35,789 --> 00:59:38,923 Não, não o outro. 760 00:59:47,758 --> 00:59:51,065 Qual rota é a mais segura? 761 00:59:51,109 --> 00:59:53,502 O Lago dos Pinheiros. Temos canoas esperando. 762 00:59:58,116 --> 00:59:59,944 Então devemos agir rapidamente. 763 01:01:24,245 --> 01:01:25,986 [Virginiano] Trampas! 764 01:01:52,926 --> 01:01:55,059 [Cavalo se aproximando] 765 01:02:04,068 --> 01:02:05,809 O que aconteceu? 766 01:02:07,332 --> 01:02:09,638 Onde está Louis? Ele se foi. 767 01:02:09,682 --> 01:02:13,033 Com o resto dos homens? Sim. 768 01:02:13,077 --> 01:02:15,296 Há quanto tempo? O que é isso? 769 01:02:15,340 --> 01:02:17,037 O que... Aqui. Ajude-me leve-o para dentro. 770 01:02:17,081 --> 01:02:19,736 O que aconteceu? Cuidado agora. 771 01:02:26,177 --> 01:02:27,961 Sente-se aqui. Deixe-me pegar seu casaco. 772 01:02:35,926 --> 01:02:37,710 [Trampas] Vá com calma. 773 01:02:37,754 --> 01:02:41,670 Ele saiu logo após o nascer do sol. É quase meio-dia. 774 01:02:41,714 --> 01:02:44,195 - Eles vão a cavalo? - Não. Por favor me diga por que você está perguntando. 775 01:02:47,459 --> 01:02:49,156 Prossiga. Diga a ela. 776 01:02:51,071 --> 01:02:53,030 Um deles é um agente do governo. 777 01:02:53,073 --> 01:02:55,902 Assim que eles cruzarem na fronteira canadense, eles vão todos serão capturados pela polícia. 778 01:02:55,946 --> 01:02:58,949 [Suspiros] Não. 779 01:02:58,992 --> 01:03:02,691 Agora olhe, vá com calma. Ainda há uma chance para pegá-los se trabalharmos rápido. 780 01:03:02,735 --> 01:03:04,911 Mas eles foram embora há muito tempo. 781 01:03:04,955 --> 01:03:07,000 Você tem alguma ideia onde eles estavam planejando cruzar para o Canadá? 782 01:03:07,044 --> 01:03:09,394 Lago dos Pinheiros. Eles têm canoas lá. 783 01:03:09,437 --> 01:03:11,918 Eu posso pegá-los facilmente a cavalo. 784 01:03:11,962 --> 01:03:15,052 Você tem que seguir as trilhas. Eles estarão atravessando o país. 785 01:03:15,095 --> 01:03:18,229 - Você nem sabe onde o Lago dos Pinheiros é. - Eu sei onde está. 786 01:03:18,272 --> 01:03:20,405 Aquele caçador de recompensas tenho muito em jogo desistir fácil. 787 01:03:20,448 --> 01:03:22,755 Ele tem um assassinato já está nas mãos... 788 01:03:22,799 --> 01:03:25,192 e US$ 10.000 em dinheiro roubado. 789 01:03:25,236 --> 01:03:27,368 Qualquer um consegue perto o suficiente para ligar para ele, ele sairá atirando. 790 01:03:27,412 --> 01:03:30,371 Ele sairá atirando muito mais rápido se você está sozinho. 791 01:03:30,415 --> 01:03:33,374 - Ele não ousaria atirar em mim. - Como você descobre isso? 792 01:03:33,418 --> 01:03:36,813 Porque se ele atirou em mim, Louis atiraria nele. 793 01:03:39,728 --> 01:03:42,949 - Por favor. - Agrupe-se. 794 01:03:46,779 --> 01:03:48,999 Agora você apenas-- Você apenas pega leve. 795 01:03:56,920 --> 01:03:59,270 [falando francês] 796 01:04:53,802 --> 01:04:56,066 [falando francês] 797 01:05:11,168 --> 01:05:13,474 [francês] 798 01:05:45,289 --> 01:05:46,812 [Relinchos de cavalo] 799 01:05:49,597 --> 01:05:51,382 Desça, meu amigo! 800 01:05:58,345 --> 01:06:02,523 Luís, pergunte a ele sobre Sturdevant, e onde estão os US$ 10.000. 801 01:06:02,567 --> 01:06:04,438 - Cochon! - [Tiro] 802 01:06:10,967 --> 01:06:12,229 O que ele quer dizer por isso? 803 01:06:12,272 --> 01:06:13,534 O que isso importa o que significa um caçador de recompensas? 804 01:06:13,578 --> 01:06:15,623 Atire nele e se dane ao que ele quer dizer. 805 01:06:15,667 --> 01:06:19,453 - Ele é o caçador de recompensas. -Jacques? 806 01:06:19,497 --> 01:06:22,065 Você é um tolo ou um mentiroso, senhor. 807 01:06:22,108 --> 01:06:24,284 Então descubra por si mesmo. 808 01:06:24,328 --> 01:06:28,027 Entre em uma daquelas canoas e reme para o outro lado. Eles estão esperando por você. 809 01:06:28,071 --> 01:06:31,030 Você será preso assim que chegar à costa. E ele organizou isso. 810 01:06:31,074 --> 01:06:34,338 Você vai ouvir para essas mentiras? 811 01:06:34,381 --> 01:06:37,123 Jacques e eu estivemos criancinhas juntas. 812 01:06:37,167 --> 01:06:39,865 Seu amigo te vendeu para Ottawa pela recompensa. 813 01:06:39,908 --> 01:06:42,302 Mesmo que essas palavras foram falados por alguém Eu sabia e confiava, 814 01:06:42,346 --> 01:06:44,304 Eu não acreditaria neles. 815 01:06:44,348 --> 01:06:46,524 Mesmo que fossem falado por mim? 816 01:06:48,700 --> 01:06:51,050 O que você está fazendo aqui? 817 01:06:51,094 --> 01:06:53,052 Ele está dizendo a verdade. Você está esgotado. 818 01:06:53,096 --> 01:06:55,185 Vocês estão todos esgotados por ele. 819 01:06:55,228 --> 01:06:58,014 Estou exigindo um fim a esses insultos. 820 01:06:58,057 --> 01:06:59,363 [grita] 821 01:07:02,061 --> 01:07:06,109 [Lutando] 822 01:07:15,205 --> 01:07:16,902 Jacques. 823 01:07:18,295 --> 01:07:19,426 Jacques. 824 01:07:22,560 --> 01:07:25,954 Aqui está ele! Louis Boissevain está aqui! 825 01:07:25,998 --> 01:07:27,347 Leve-o! 826 01:07:32,004 --> 01:07:34,050 [Tiro] 827 01:07:56,463 --> 01:08:00,076 [Luis] Montaríamos nossas armadilhas juntos. 828 01:08:00,119 --> 01:08:03,644 Haveria meses quando veríamos mais ninguém. 829 01:08:03,688 --> 01:08:06,430 Quando saí de Red River para a universidade, 830 01:08:06,473 --> 01:08:10,521 foi o primeiro dia desde que éramos meninos... 831 01:08:10,564 --> 01:08:13,654 que não diríamos bom dia um para o outro no dia seguinte. 832 01:08:22,272 --> 01:08:24,578 Louis, eu juro para você... 833 01:08:24,622 --> 01:08:28,104 Nos túmulos de nossos irmãos que caiu na rebelião, 834 01:08:28,147 --> 01:08:30,497 Eu juro para você, não sabíamos nada disso. 835 01:08:35,023 --> 01:08:37,461 Eu acredito em vocês, meus amigos. 836 01:08:39,767 --> 01:08:42,205 O primeiro sangue foi desenhado. 837 01:08:43,728 --> 01:08:47,645 Isso significa que não podemos voltar atrás até as últimas gotas foram deixados. 838 01:08:48,776 --> 01:08:50,691 [francês] 839 01:09:05,184 --> 01:09:08,013 E então, meu querido, 840 01:09:08,056 --> 01:09:09,710 como se a dor de dizer adeus um para o outro... 841 01:09:09,754 --> 01:09:12,148 não foram suficientemente cruéis, 842 01:09:12,191 --> 01:09:14,324 devemos fazer isso duas vezes no mesmo dia. 843 01:09:16,195 --> 01:09:17,675 Você ainda vai? Sim. 844 01:09:17,718 --> 01:09:19,590 Depois disso? Sim. 845 01:09:19,633 --> 01:09:21,679 Mas em um ponto mais ao longo da costa. 846 01:09:21,722 --> 01:09:23,681 Se eles estão esperando para nós aqui, 847 01:09:23,724 --> 01:09:26,466 eles não estarão esperando em outro lugar. 848 01:09:26,510 --> 01:09:30,253 [Suspiros] O que mais há dizer exceto, 849 01:09:30,296 --> 01:09:32,385 que o bom Senhor que cuida de todos nós - 850 01:09:32,429 --> 01:09:36,041 Traga você com segurança voltar para mim algum dia. 851 01:09:38,565 --> 01:09:42,221 [Suspiros] Você já, minha querida, 852 01:09:42,265 --> 01:09:45,268 acordei de manhã de um lindo sonho... 853 01:09:45,311 --> 01:09:49,533 e então tentei para estender a mão, agarrar, 854 01:09:49,576 --> 01:09:54,799 recuar novamente aqueles últimos fugazes, fios desaparecendo... 855 01:09:54,842 --> 01:09:58,194 para manter o sonho por mais um momento? 856 01:09:58,237 --> 01:10:00,500 Mas sabendo-- sabendo o tempo todo que se foi, 857 01:10:00,544 --> 01:10:03,547 que isso nunca aconteceria, nunca mais volte. 858 01:10:05,288 --> 01:10:07,507 Você nunca pode sonhar o mesmo sonho de novo? 859 01:10:07,551 --> 01:10:10,162 Ah, sim, mas no final, você deve sempre acorde novamente. 860 01:10:11,468 --> 01:10:14,862 É melhor viver com memórias do que com sonhos. 861 01:10:14,906 --> 01:10:18,126 Muito melhor. 862 01:10:18,170 --> 01:10:20,520 Minhas memórias serão lindas lembranças-- 863 01:10:20,564 --> 01:10:23,219 mais bonito que o mais lindo dos sonhos. 864 01:10:25,308 --> 01:10:27,092 Eu desejo o seu poderia ser o mesmo. 865 01:10:29,747 --> 01:10:31,444 Adeus, meu precioso. 866 01:10:32,576 --> 01:10:34,273 Luís! 867 01:10:38,799 --> 01:10:40,888 Há algo Eu tenho que te contar. 868 01:10:40,932 --> 01:10:43,282 O que é aquilo? 869 01:10:43,326 --> 01:10:46,416 É sobre mim, sobre o que eu era antes. 870 01:10:48,244 --> 01:10:52,248 Você disse que tínhamos não há mais segredos um do outro. 871 01:10:52,291 --> 01:10:55,729 Mas isso não é verdade, porque eu-- 872 01:10:55,773 --> 01:10:57,818 [Júlio] Ei! Luís! [francês] 873 01:10:57,862 --> 01:11:00,865 Sim, Jules. Não diga mais nada. 874 01:11:00,908 --> 01:11:03,520 Se você já pensei em qualquer coisa ou sentiu alguma coisa... 875 01:11:03,563 --> 01:11:06,653 ou foi alguma coisa que você acredita requer perdão, 876 01:11:06,697 --> 01:11:10,701 então eu te perdoo, nem sabendo nem se importando o que é que eu perdôo. 877 01:11:10,744 --> 01:11:13,225 Mas lembre-se apenas disso. 878 01:11:13,269 --> 01:11:15,227 Tudo o que você tem feito em sua vida, 879 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 você fez Louis Boissevain... 880 01:11:17,316 --> 01:11:20,406 o homem mais feliz que já caminhou pela terra. 881 01:11:20,450 --> 01:11:22,408 E enquanto houver é um Deus no céu, 882 01:11:22,452 --> 01:11:24,192 ele vai sorrir para você para isso. 883 01:11:25,368 --> 01:11:27,587 Adeus, meu querido amor. 884 01:11:27,631 --> 01:11:30,547 Que nossos sonhos se encontrem nos dias e nas noites para vir. 885 01:13:00,593 --> 01:13:02,682 Claro, desculpe pelo atraso. 886 01:13:02,726 --> 01:13:04,510 Parece que a tempestade contornou você. 887 01:13:04,554 --> 01:13:07,818 Me manteve escondido em Pinecreek a noite toda e metade do dia. 888 01:13:07,861 --> 01:13:10,473 Bem, nenhum dano causado. Você pegou o gado, e nós temos o dinheiro. 889 01:13:10,516 --> 01:13:12,388 A única coisa é, gostaríamos de gerenciar um pouco comemorando... 890 01:13:12,431 --> 01:13:14,433 se nós fôssemos juntos na fazenda. 891 01:13:14,477 --> 01:13:16,435 [Risadas] Conseguimos nos manter ocupados. 892 01:13:16,479 --> 01:13:18,959 Preciso voltar agora. Dê meus cumprimentos para o seu povo. 893 01:13:19,003 --> 01:13:21,440 Eu farei isso, Sr. Boa sorte para você. 894 01:13:21,484 --> 01:13:23,399 Contanto. 895 01:13:27,315 --> 01:13:29,274 Bem, Arnaud selou os cavalos. 896 01:13:29,317 --> 01:13:31,885 É melhor irmos andando antes de outra tempestade sopra sobre nós. 897 01:13:31,929 --> 01:13:33,713 Sim. Eu estarei com você em um minuto. 898 01:13:43,854 --> 01:13:46,900 [Porta abre, fecha] 899 01:14:02,525 --> 01:14:04,440 Você não acredita Eu realmente o amo, você? 900 01:14:07,138 --> 01:14:09,053 Eu, uh-- 901 01:14:11,359 --> 01:14:13,318 eu acredito você o ama muito. 902 01:14:15,407 --> 01:14:18,671 Caso contrário, você teria tentei mais mantê-lo de ir. 903 01:14:18,715 --> 01:14:21,369 E eu vou te contar outra coisa em que acredito. 904 01:14:21,413 --> 01:14:26,113 Se tivesse dado certo do jeito que você queria, 905 01:14:26,157 --> 01:14:27,985 Tommy teria um casal de ótimos pais. 906 01:14:29,552 --> 01:14:31,075 Ambos. 907 01:14:33,077 --> 01:14:36,733 Bem. O que você é vai fazer agora? 908 01:14:39,997 --> 01:14:44,436 Vou fechar a pousada... e volte para Fargo. 909 01:14:45,872 --> 01:14:48,962 Ah, eu sei que eles não vão dê ele para mim agora. 910 01:14:49,006 --> 01:14:50,703 Eles nem vão deixe-me vê-lo. 911 01:14:52,400 --> 01:14:54,490 Mas eles não podem me impedir de morar lá. 912 01:14:54,533 --> 01:14:57,667 Eles não podem me parar por saber que estou perto dele, eles podem? 913 01:14:57,710 --> 01:14:59,495 Não, eles não podem fazer isso. 914 01:14:59,538 --> 01:15:01,497 Não. 915 01:15:03,455 --> 01:15:04,978 Claro, ele provavelmente não vai se lembrar de mim. 916 01:15:06,850 --> 01:15:08,982 Quero dizer, se ele acontecer para me ver... 917 01:15:09,026 --> 01:15:12,072 a caminho da escola ou voltando para casa, você sabe. 918 01:15:13,683 --> 01:15:16,512 Mas se um dia, 919 01:15:16,555 --> 01:15:18,905 se eu dissesse, "Olá, garotinho. Qual é o seu nome?" 920 01:15:20,690 --> 01:15:23,997 Ele pode me responder. Você não acha que ele poderia? 921 01:15:25,695 --> 01:15:27,610 Tenho certeza que ele vai. 922 01:15:32,702 --> 01:15:36,053 - Adeus, Trampas. - Adeus, Suzanne. 923 01:15:37,837 --> 01:15:39,535 [Beijo] Boa sorte. 924 01:15:59,729 --> 01:16:01,905 - Até logo, senhorita Mayo. - Tchau. 925 01:16:19,705 --> 01:16:21,881 Pousada dos Cansados Caçador. Sim. 926 01:16:40,944 --> 01:16:44,687 [Voz de Louis] É melhor viver com lembranças do que com sonhos. 927 01:16:44,730 --> 01:16:47,603 Minhas memórias serão lindas lembranças-- 928 01:16:47,646 --> 01:16:49,822 mais bonito que o mais lindo dos sonhos.